Top Five de Humor Gráfico (o “cómo me gustan las listas absurdas”)

Bueno, la verdad que yo también quería realizar mi pequeña aportación al tema de los gays y el mundo de los comics, pero como hoy me da pereza, voy a hacer otro de esos rankings absurdos con cinco ejemplos de humor gráfico…se que me dejo a gente de la talla de Gila, Matt Groening, Schmitdz, Vázquez, Mel… pero ya habrá tiempo, esto es solo una pequeña enciclopedia de “qué leer para reirse un rato”.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5. La verdad es que el  sentido del humor de Spidey siempre es admirable considerando que es capaz de desarrollarlo en los momentos más complicados - a veces hasta inoportunos - y que es capaz de divertirse sin “ponderar los imponderables”.  De entre todas las tonterias que uno puede haber llegado a leer en un comic de Spiderman,  yo creo que destacan sin duda todas las que se dicen en “Salta por mi amor o la primavera está en el aire”. A todos los que me preguntan que si de verdad con un comic de Marvel te puedes reir, les remito a dicho ejemplar. ¡Que ida de olla dios mío! (Imágenes 1 y 2)

4. Byrne era un genio del humor y del suspense. No os quepa la menor duda. Podría hablar un largo rato de él, pero creo que estas dos páginas son bastante elocuentes como ejemplo. En el comic de Hulka aprovecho todas las oportunidades que tuvo de jugar con lo absurdo. (imágenes 3 y 4)

3. ¿Nadié más pensó que era una gracieta subida de tono? (imagen 5)

Si, yo tenía ese número! Lo compré, casualidades de la vida, el día que salió. Fui poco avispado cuando se vendian a 3000€…En fin, con la literatura que leo, probablemente dentro de poco podre forrarme subastando algo censurado.

Más allá de si me pareció bien o me pareció mal todo el tema del secuestro, que no quiero entrar en polémicas extrañas, que quede claro que todas las semanas se pasan bastante con los monarcas y esa es la única queja que han recibido hasta el momento. Sirva de ejemplo el chiste de El Jueves de esta semana (pelin versionado):

(Letizia y Felipe a puntito de caramelo)

Letizia: - “Cariño, que nos la estamos jugando, mira que como tengamos un niño se puede armar la gorda con todo el tema de la Constitución”

Felipe: - “No te preocupes, haré un 23 F”

L: - “¿Un 23 F? ¿Y eso que es?”

F: - “Así es como llama mi padre a la marcha atrás”

(Imágenes 5 y 6)

2.  Romeu pertenece a ese grupillo de humoristas gráficos a los que ha faltado algo más de reconocimiento, y desde aquí quiero homenajearle. Es de los pocos que consigue hacer gracioso lo obvio. (Imagen 7)

1. Y bueno, terminando. Genio del humor en España solo hubo, hay y habrá uno: el grandisimo, genuino y calvérrimo Francisco Ibañez. Que me trague la tierra si miento. Aunque este blog hable más de otro tipo de comics, como un día no hable de él, reviento. Es que es increible el tío, todas sus viñetas tienen gracia.

Y como dibuja las tontunas.(Imágenes 8 y 9)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ya habiendo vulnerado todos los derechos de autor habidos y por haber, me despido hasta que un día me de por escribir un post minimamente serio. Un abrazo para todos.

Yima

Traducciones

Y hoy voy a hablar… de las traducciones en cómic.

Las traducciones es uno de los males necesarios de este mundo: al traducir un cómic inevitablemente estás cambiando lo que originalmente escribió el autor, pero es algo que se tiene que hacer, puesto que es imposible conocer todos los idiomas que hay en este mundo.

Ahora bien, aunque en las traducciones siempre algo se pierda, indudablemente una buena traducción ayuda a que el cómic llegue a nosotros mejor. Y es aquí donde yo me quejo: las traducciones en cómics la mayoría de las veces están bastante poco cuidadas, sobre todo las que vienen del inglés, donde al final, en vez de una traducción al español lo que te encuentras es una especie de Spanglish.

El inglés es ahora mismo el idioma internacional, lo que hace que todo el mundo sepa al menos “chapurrearlo” un poco y conozca palabras básicas. Esto hace que al traducir un cómic del inglés, muchos traductores opten por dejar algunas palabras en inglés que el lector seguramente ya conozca. Pongo ejemplos: hall, staff, e-mail… dejando un texto escrito en español con bastantes anglicismos. Yo odio esto. A pesar de defenderme bastante bien en la lectura del inglés, si leo una traducción al español, quiero leer las cosas en español, tal como hablaría un español, no quiero leer cada dos palabras una en inglés. ¿Acaso los hispanohablantes decimos Mr.? ¿Entonces por qué en una traducción de un cómic americano aparece siempre Mr. y no Sr.? Si se escribe Mr. el texto se entiende, igual que si se escribe hall en vez de vestíbulo, staff en lugar de personal o e-mail en lugar de correo electrónico. Ésa no es la cuestión. También se entiende si se escribe: “Peter Parker i MJ tubieron una discusion“, pero hombre, a la gente le gusta ver las cosas bien escritas, ¿no?

Yo animo a la gente a que si sabe un idioma lea obras originalmente en ese idioma en vez de una traducción. Y puesto que todo el mundo en España ha estudiado inglés, y sabiendo que las traducciones en cómics de este idioma son las peores, animo a la gente a que al menos lean cómics en este idioma en vez de sus traducciones. A muchos a lo mejor al principio les cuesta, pero si lo intentan al final acabarán leyendo sin problemas.

No es fácil encontrar cómics publicados originalmente en una lengua extranjera sin traducir. Si uno quiere encontrar libros en otros idiomas sólo tiene que ir a La Casa del Libro, donde tienen libros en muchos idiomas. Especialmente fácil es encontrar libros en inglés, ya que de este idioma hay incluso tiendas que se dedican en exclusiva a vender libros en este idioma. Pero cómics en otros idiomas… muchas veces es difícil encontrarlos. Y francamente, es una “putada”, porque a las personas a las que nos gusta leer el original de una obra nos están quitando esa opción. Por eso me he animado a, en futuras entradas, escribir las tiendas donde se pueden encontrar fácilmente cómics publicados en su idioma original, y oye, si le sirve de ayuda a alguien que nos lea, pues mira qué bien.

Bien, imagino que surgirán comentarios de “maniática”, etc., por todas las cosas que he dicho de los anglicismos y demás, pero qué se le va a hacer.

Tronchi.

¡Sangre friki!

Aunque este blog sea únicamente de cómics, no me he podido resistir a meter esta entrada solidaria.

Nunca está de más fomentar las buenas obras.
Bueno, más que obra solidaria, que el dibujo me hacía gracia.

Tronchi.